Archos Cell Phone 50 Manuel d'utilisateur

1ENTable of contentsFor more information, please consult the FAQs on www.archos.com. Make sure to read them before considering any product return. You

103G connectionWith your 3G SIM card, you can connect to the Internet without setting. The ARCHOS will only have signal if you are in an area covered

100100Google & ContactsInhoud van de verpakkingControleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten: - ARCHOS 50 Platinum - Batterij - Hea

1015214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.43NLInhoud van de verpakkingBeschrijving van het apparaa

102143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEW

103111312NLMenuknopHome-knopBack-knop111312Menuknop: de lijst met menu-opties van het huidige scherm weergeven.Home-knop: kort indrukken om terug te k

104104Montage1. Verwijder de achterklep.De achterklep niet buigen of knikken. Anders kunt u de achterklep beschadigen.2. Schuif de 3G SIM-kaart met de

105Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show ho

106106Aan de slagInschakelen1. Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Mogelijk moet u een pincode invoeren nadat u het appara

107NLInstallatiewizardDe eerste keer dat u uw ARCHOS inschakelt, zal de installatiewizard u helpen bij het instellen van uw apparaat : - Taal - Datum

1081083G- & WiFi-verbinding3G-verbindungVia uw 3G SIM-kaart kunt u automatisch verbinding maken met het internet.. De ARCHOS heeft alleen signaal

109NL3G- & WiFi-verbindingWiFi-verbindungWAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u zich in een WiFi-zone bevindt. U kunt snel toegang tot de WiFi-instelling

11ENWiFi connectionWARNING: Make sure that you are in a WiFi zone. You can access the WiFi settings quickly from the status bar.1. Drag down the stat

110110Google account & ContactenEen Google account toevoegenMet een Google account kunt u het meeste uit uw Google apps en voorzieningen halen.1.

111NLGoogle account & ContactenContacten opslaanUw contacten zijn altijd beschikbaar op internet en kunnen worden gesynchroniseerd met alle Androi

112112Tikken Eenmaal tikken om een menu, optie of toepassing te kiezen of te starten.Tikken en vasthouden Op een optie tikken en langer dan 2 seconden

113NLHet uitgebreide startscherm:Navigeren tussen de verschillende startschermpanelen door er van links en rechts overheen te vegen.Home-knop: Kort in

114114Verwijderen van een item:Tik in de schermen Alle apps op het item en houd uw vinger daar, schuif vervolgens uw vinger in de richting van de bove

115NLHet vergrendelen van het aanraakscherm:Tik vanuit het snelinstellingen-dashboard op instellingen. Scroll naar beneden en tik op veiligheid. Tik o

116116ProbleemoplossingMijn telefoon doet niets meer of kan niet worden ingeschakeldControleer de batterijcontacten, verwijder de batterij en plaats d

117NLmaakt met het netwerk van uw 3G-provider, neem dan contact op met uw 3G-provider voor de verbindingsparameters. Tik op Settings [Instellingen] op

118118ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 118 11/06/2013 17:54:26

119PTÍndiceConteúdo da embalagem...Descrição do dispositivo...Montagem...

12Adding a Google accountA Google account lets you take full advantage of any Google apps and services that you may want to use.1. Go to “Settings”

120120120120Conteúdo da embalagemVerique se tem os seguintes itens na embalagem do seu produto: - ARCHOS 50 Platinum - Bateria - Headset - Micro adap

1215214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.43PT121Conteúdo da embalagemDescrição do dispositivoWebc

122143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEW

123111312PTDescrição do dispositivoBotão MenuBotão PrincipalBotão Voltar111312Botão Menu: abre a lista de opções disponíveis no presente ecrã.Botão Pr

124124Montagem1. Remova a tampa traseira.Não dobre ou torça a tampa traseira em demasia. Isso pode danificar a tampa.2. Para introduzir o seu cartão S

125Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show ho

126126PreparaçãoLigar1. Mantenha premido o botão ligar/desligar para ligar o dispositivo. Pode ser solicitado o código PIN quando liga o seu dispositi

127PTPreparaçãoAssistente de instalaçãoQuando iniciar o ARCHOS pela primeira vez, o assistente de instalação irá ajudá-lo a congurar o seu aparelho :

128128Ligação 3G & WiFiLigação 3GÉ possível ligar-se à Internet sem denições adicionais graças ao seu cartão SIM 3G. O ARCHOS terá sinal apenas s

129PTLigação WiFiAVISO: Certique-se de que se encontra numa zona WiFi. Pode aceder rapidamente às denições WiFi a partir da barra do estado.1. Arra

13ENSaving your contactsAll your contacts are always available on the web and can be synced to any Android phone that’s set up with the same Google ac

130130Ecrã da conta Google e contactosAdicionar uma conta GoogleUma conta Google garante-lhe o uso de todas as aplicações e serviços Google.1. Vá a &q

131PTEcrã da conta Google e contactosGuardar os seus contactosOs contactos cam sempre disponíveis na Web e podem ser sincronizados com qualquer dispo

132132Tocar Toque uma vez para selecionar ou abrir um menu, opção ou aplicação.Tocar e manter Toque num item e continue a pressionar por mais de 2 seg

133PTO ecrã inicial alargado:Navegue entre os diferentes painéis do ecrã inicial movendo-os para a esquerda e para a direita.Botão Principal: Prima mo

134134Desinstalar um item:A partir do ecrã Todas as aplicações, toque continuamente no mesmo, deslize o seu dedo para o topo do ecrã e largue-o sobre

135PTBloquear o ecrã táctil:A partir do painel de denições rápidas na barra do estado, toque nas denições. Desloque para baixo e toque em Segurança.

136136Resolução de problemasO meu telemóvel está bloqueado e não ligaVerifique os contactos da bateria, remova e reinstale a bateria e ligue de novo o

137PTResolução de problemasSelecione “Wireless & networks” (Redes e Wi-Fi) > “More” (Mais)... > “Mobile networks” (Redes móveis).Selecione “

138138ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 138 11/06/2013 17:54:31

139RUСодержание140141144146147148150152153156 ... ...

14Tap: touch once to select or launch a menu, option, or application.Tap and hold: tap an item and hold it for more than 2 seconds.Drag: tap an item a

140140Содержимое упаковки,       : - ARCHOS 50 Platinum -  -  - Micro SIM 

1415214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.43RUОписание устройства- 

142143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEW

143111312RU «» Home «»111312Кнопка «Меню»:   ,    .Кнопка Home:   

144144Сборка1.   .       .      .2.   3G S

145Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show ho

146146Начало работыВключение1.       ,   .     

147RUНачало работыМастер настройки    ARCHOS      : -  -    - 

148148Подключение 3G & Wi-Fi3G  3G SIM-       .  ARCHOS   

149RUПодключение 3G & Wi-FiWi-Fi,      Wi-Fi.     Wi-Fi    . 1

15ENThe extended home screen:Navigate between dierent home screen panels by swiping left and right.Home buttonShort press the Home button to go back

150150Учетная запись Google и контактыДобавление учетной записи Google  Google       

151RUСохранение контактов                Android,    

152152Касание        ,   .Касание и удержание       

153RUРасширенный домашний экран:      ,     .Кнопка Home:   

154154     « »   ,           Uninstal

155RU  Settings        Security ().    Screen lock ( ). 

156156Устранение неполадокТелефон не реагирует на действия или не включается  ,     

157RU—  ).Настройка новой сети 3G          3G 

158158ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 158 11/06/2013 17:54:34

159Open Source Software OfferThe software bundled with this product includes software les subject to certain open source license requirements. Such o

16Creating application folders:Drop one app icon over another on a home screen and the two icons will be combined.Widgets:Touch the “All Apps” icon on

160National restrictionsThis device is intended for home and oce use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) w

161Russian FederationNone Only for indoor applicationsNote: Frequency 2454-2483.5MHZ are restricted to indoor use in France.Consult the declaration of

17ENARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 17 11/06/2013 17:54:09

18TroubleshootingMy phone is frozen or cannot switch onCheck the battery contacts, remove and reinstall your battery, then turn your phone on. Check t

19FRPour plus d’informations, consultez-les FAQs sur www.archos.com. Consultez-les avant d’envisager un éventuel retour du produit. Le problème que vo

2Package ContentsCheck your product box for the following items: - ARCHOS 50 Platinum - Battery - Headset - Micro SIM adaptor - USB cable - Charger -

20Contenu de la boîte Vériez que les éléments ci-dessous sont présents dans la boîte : - ARCHOS 50 Platinum - Batterie - Kit piéton - Adaptateur pour

215214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.43FRDescription du téléphone1Caméra frontaleHaut-parleurB

22143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWR

23111312FRBouton MenuBouton Accueil/Applications récentesBouton Retour121113Bouton Menu : ache une liste d’options disponibles pour un écran donné.Bo

24Assemblage1. Utilisez l’encoche pour enlever la coque arrière.Ne pas déformer ou plier la coque arrière excessivement au risque de l’endommager.2. P

25Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show how

26Allumer1. Faites un appui long sur le bouton ON/OFF pour allumer votre appareil. Lorsque vous allumez votre appareil, il se peut qu’un code PIN vou

27FRAssistant de démarrageASTUCE :L’écran tactile s’éteint après une certaine période d’inactivité. Pour rallumer l’écran, faites un appui court sur l

28Connexions 3G & WiFiConnexion 3GAvec votre carte SIM 3G, connectez-vous à Internet sans paramètrage. Votre téléphone n’aura de signal que si vou

29FRConnexion WiFiATTENTION : assurez-vous d’être dans une zone WiFi. Vous pouvez accéder rapidement aux paramètres WiFi à partir de la barre de stat

35214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.43EN1WebcamLoudspeakerVolume buttonsMicrophoneON/OFF butto

30Ajouter un compte GoogleUn compte Google vous permet de proter au maximum des applications et des services Google que vous pourriez utiliser.1. Sél

31FRSauvegarder vos contactsTous vos contacts sont disponibles sur le Web et peuvent être synchronisés sur n’importe quel téléphone Android paramétré

32Appuyer: appuyez une fois pour sélectionner ou lancer un menu, une option ou une application.Appuyer et maintenir: sélectionnez un élément et mainte

33FRL’écran d’accueil étendu :Naviguez entre les diérents écrans d’accueil en faisant glisser votre doigt vers la gauche ou vers la droite.Bouton Acc

34Désinstaller une application :A partir de l’écran Toutes les applications, maintenez votre doigt appuyé sur l’icône, puis faites-la glisser vers le

35FRpuis sélectionnez Sécurité. Sélectionnez Verrouillage de l’écran. Sélectionnez le type de verrouillage que vous voulez utiliser. Une fois que vous

36DépannageMon téléphone ne répond pas ou ne s’allume pasVérifiez que la batterie est bien en place. Enlevez la batterie puis remettez-la en place et

37FRDépannageDans Opérateur de réseau, sélectionnez votre opérateur.Dans Noms des points d’accès, entrez le nom du point d’accès et saisissez les para

38ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 38 11/06/2013 17:54:11

39DEInhaltsverzeichnisVerpackungsinhalt...Beschreibung des Geräts...

4143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRe

40Package ContentsIn der Verpackung müssen folgende Elemente enthalten sein: - ARCHOS 50 Platinum - Batterie - Headset - Micro-SIM-Adapter - USB-Kabel

415214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.43DEBeschreibung des GerätsPackage Contents1WebcamLautspr

42143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWR

43111312DEMenu (Menü)-TasteHome-TasteBack (Zurück)-Taste111312Beschreibung des GerätsMenu (Menü)-TasteÖnet auf dem aktuellen Bildschirm die Liste ver

44Montage1. Entfernen Sie die Rückseitenabdeckung.Die Rückseitenabdeckung nicht übermäßig biegen oder verdrehen. Die Abdeckung kann sonst beschädigt w

45Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show how

46Einschalten1. Drücken und halten Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten. Beim Einschalten des Geräts muss eine PIN-Nummer eingegeben werd

47DEInstallationsassistentWenn Sie Ihren ARCHOS das erste Mal in Betrieb nehmen, leitet Sie der Installationsassistent durch einige Bildschirme, um Ih

483G- & WLAN-Verbindung3GMit Ihrer 3G-SIM-Karte können Sie ohne Einstellungen mit dem Internet verbinden. Beachten Sie, dass der ARCHOS nur dann e

49DE3G- & WLAN-VerbindungWLANACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie sich innerhalb einer WiFi(WLAN)-Zone aufhalten. Von der Statusleiste aus können

5111312ENMenu button: open the list of options available on the current screen.Home button: short press to return to the Home screen; double press to

50Google-Konten & KontakteGoogle-Konto hinzufügenMit einem Google-Konto können Sie Ihre Google-Apps und Dienste in vollem Umfang nutzen.1. Gehen S

51DEGoogle-Konten & KontakteSpeicherung Ihrer KontakteAlle Ihre Kontakte sind im Web immer verfügbar und können mit jedem Android-Telefon synchron

52Tippen Einmal tippen für Auswahl oder starten von Menüs, Optionen oder Anwendungen.Tippen und halten Auf ein Element tippen und länger als 2 Sekunde

53DEAndroidTM kennenlernenDer erweiterte Startbildschirm:Wechseln Sie durch Wischen nach links und rechts zwischen verschiedenen «Home»-Bildschirmen.H

54Ein Element deinstallieren:Auf den «Alle Apps»-Bildschirmen das betreende Element berühren und halten. Den Finger im Bildschirm nach oben bewegen u

55DETouchscreen sperren:Berühren Sie Einstellungen auf dem Schnelleinstellungen-Dashboard in der Statusleiste. Scrollen Sie nach unten und berühren Si

56FehlerbehebungMein Telefon ist abgestürzt oder es kann nicht eingeschaltet werdenDie Akkukontakte überprüfen, den Akku herausnehmen und wieder einle

57DEKonguration eines neuen 3G-Netzwerks:Verbindet sich das Gerät nicht automatisch mit dem Netzwerk Ihres 3G-Anbieters, wenden Sie sich an Ihren 3G-

58ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 58 11/06/2013 17:54:14

59ESÍndiceContenido de la caja...Descripción del dispositivo...Ensa

6Assembling1. Use the notch to remove the back cover.Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover.2. To insert your

6060Contenido de la cajaCompruebe que la caja del producto incluya los elementos siguientes: - ARCHOS 50 Platinum - Batería - Headset - Micro SIM Adap

615214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.43ESDescripción del dispositivo1WebcamAltavozBotones de v

62143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWR

6311131263ESBotón MenúBotón InicioBotón Volver131211Botón MenúAbre la lista de opciones disponibles en la pantalla actual.Botón InicioPulse brevemente

64Getting startedEnsamblado1. Quite la cubierta posterior.No doble ni fuerce excesivamente la cubierta posterior ya que podría dañarla.2. Para inserta

65Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show how

66Utilización por primera vezEncendido1. Mantenga pulsado el botón ON/OFF para encender el dispositivo. Al encender el dispositivo, se le pedirá que i

67ESAsistente de inicioLa primera vez que encienda el ARCHOS, el asistente de instalación le ayudará a congurar el dispositivo : - Idioma - Fecha y h

68Conexión 3G & WiFiConexión 3GUtilice su tarjeta SIM 3G para conectarse a Internet sin necesidad de conguración adicional. El ARCHOS podrá conec

69ESConexión 3G & WiFiConexión WiFiAsegúrese de que se encuentra en una zona WiFi. Puede acceder a los ajustes de WiFi rápidamente desde la barra

7Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show how

70Cuenta de Google & ContactosAñadir una cuenta de GoogleLa cuenta de Google le permite aprovechar al máximo cualquier aplicación o servicio de Go

71ESCuenta de Google & ContactosGuardar sus contactosTodos sus contactos están disponibles en todo momento en la web y pueden sincronizarse con cu

72Pulsar Con los dedos, toque una vez para seleccionar o lanzar un menú, opción o aplicación.Pulsar y mantener Pulse un elemento y manténgalo pulsado

73ESLa pantalla de inicio ampliada:Desplácese entre distintos paneles de la pantalla de inicio deslizando el dedo a la izquierda y la derecha.Desplaza

74Creación de carpetas de aplicaciones:Deje caer un icono de aplicación sobre otro en una pantalla de inicio y los dos iconos se combinarán.Widgets:To

75ESpantalla, solicitando el patrón, PIN u otra clave especicada.ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 75 11/06/2013 17:54:19

76Mi teléfono está bloqueado o no lo puedo encenderVerifique los contactos de la batería, retire y vuelva a colocar la batería y luego encienda de nue

77ESconexión correctos. En su dispositivo, pulse “Settings” [Ajustes].Seleccione “Wireless & networks” [Conexiones inalámbricas] >... > “Mob

78ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 78 11/06/2013 17:54:19

79ITSommarioContenuto della confezione...Descrizione del dispositivo...Assemblaggio.

8Turn ON1. Press and hold the ON/OFF button to turn on the device. When you turn on your device, a PIN code may be requested.2. Type the PIN code supp

8080Contenuto della confezioneAssicurarsi della presenza dei seguenti articoli nella confezione: - ARCHOS 50 Platinum - Batteria - Cua - Adattatore M

815214143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4381ITWebcamAltoparlantiPulsanti per il volumeMicrofonoPu

82143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWRev OAC50PLCONFIDENTIALDRAWING10.4108967143,38973,3scale 1:1mm22-03-2013last modification:NEWR

8311131283ITPulsante MenuPulsante HomePulsante Indietro111312Pulsante Menu: aprire la lista di opzioni disponibili sulla schermata corrente.Pulsante H

8484Assemblaggio1. Rimuovere la copertura posteriore.Non piegare o torcere eccessivamente la copertura posteriore. Si potrebbe danneggiare.2. Per inse

85Picture to show how to removed the bottom casingPicture to show how to insert the battery packPicture to show the scards positionPicture to show how

8686IntroduzioneAccensione1. Premere e tenere premuto il pulsante ON/OFF per accendere il dispositivo. Quando si accende il dispositivo, può essere ri

8787ITInstallazione guidataLa prima volta che si avvia ARCHOS, il wizard di installazione aiuterà ad installare il dispositivo : - Lingua - Data e ora

8888Connessione 3G & WiFiConnessione 3GCon la scheda SIM 3G, è possibile connettersi a Internet senza impostare alcunché. Il dispositivo ARCHOS ri

8989ITConnessione 3G & WiFiConnessione WiFiATTENZIONE: Accertarsi di essere in una zona coperta da WiFi. È possibile accedere rapidamente alle imp

9EN Tip: Your device turns off the touch screen when you do not use it for a specified period. To turn on the screen, press the ON/OFF button. Getting

9090Account Google e contattiAggiunta di un account GoogleUn account Google consente di sfruttare al meglio tutte le applicazioni e i servizi di Googl

9191ITAccount Google e contattiSalvataggio dei contattiTutti i propri contatti sono sempre disponibili sul web e possono essere sincronizzati con qual

9292Tocco (Tap) Toccare una volta per selezionare o avviare un menu, un’opzione o un’applicazione.Tocca e premi (Tap and hold) Toccare un elemento e t

9393ITSchermata iniziale estesa:Navigare tra i vari pannelli della schermata iniziale sorando da sinistra o destra.Pulsante HomePremere brevemente pe

9494Conoscere AndroidTMCreare cartelle di applicazioni:Lasciare un’icona di applicazione su un’altra icona della schermata iniziale e le due icone si

9595ITaltra chiave specicata.ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 95 11/06/2013 17:54:21

9696Il telefono è bloccato o non si accendeControllare i contatti della batteria, rimuovere e reinstallare la batteria, quindi accendere il telefono.

9797ITinformazioni ... > Reti mobili.Selezionare Impostazioni di rete.In Operatori di rete, selezionare il proprio operatore. In Nomi punti di acce

9898ARCHOS_50_Platinum_book_quick.indd 98 11/06/2013 17:54:21

99NLInhoudsopgaveInhoud van de verpakking.........Beschrijving van het apparaat.........Montage...